Schreibfehler in der Info. Die meinen die 'Update.bat' und nicht die 'Update.dat'. Also das Image öffnen, den Ordner UPDATE öffnen dort mit Strg+A alles markieren und kopieren und in dein Starcraft 2 Verzeichnis einfügen (alles überschreiben -> ja!) und dann diese 'Update.bat' ausführen lassen.